中新网广州12月5日电 (程景伟 杨柳青)一场名为“蓝色多瑙河的中国交响——诺奖视野下的东欧文学”的文学对谈近日在花城出版社举行。
对谈活动以花城出版社持续耕耘的学者下“蓝色东欧译丛”为脉络，邀请该丛书主编、广州ysl千人千色t9t9t90网页版《世界文学》原主编高兴，对谈东欧作家、诺奖翻译家余泽民，视野以及诗人、文学艺术策展人黄礼孩作为对谈嘉宾。中国三位学者围绕匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛获得2025年诺贝尔文学奖一事，学者下ysl千人千色t9t9t90网页版引领读者深入东欧文学的广州精神腹地。
对谈活动现场。对谈东欧花城出版社 供图1993年4月，诺奖余泽民在匈牙利友人家中初遇拉斯洛，视野两人因一首《赠汪伦》结缘。文学1998年，中国余泽民陪同拉斯洛沿着李白的足迹行走中国，两人关系进一步深化。余泽民称，拉斯洛曾请匈牙利汉学家为其取名“好丘”，意为“美丽的山丘”，暗含对孔子(孔丘)的敬意，“这是一个汉学家对中国美好的想象，如今想来，反而格外珍贵。”
余泽民坦言，翻译拉斯洛的作品确实有难度，阅读拉斯洛的作品也有难度，但带着耐心和信任读懂其寓言与设计时，那种精神的愉悦将是无可替代的。黄礼孩也呼吁，在这个碎片化时代重拾深度阅读的耐心。
“蓝色东欧译丛”的初衷正是为了向读者呈现深邃的东欧文学景观。高兴认为，东欧文学的丰富性源于其文化的多元交融，东欧文化赋予东欧文学以复杂性、多样性与思想张力。
据悉，“蓝色东欧译丛”自启动以来已出版近七十种作品。花城出版社预计2026年上半年推出“蓝色东欧·轻读版”。(完)
